1
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
<i>Ele é alguém que é</i>
<i>sempre me ajudando. Sr. Sakumoto.</i>

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,814
eu tinha ouvido
que você era um ex-atleta.

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Eu acho incrível como você tem

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
encontrou outro caminho para você,

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
mesmo depois de terminar
sua carreira como atleta.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
Não é algo que todos possam fazer.

7
00:00:45,253 --> 00:00:49,382
{\an8}ITO - OBRIGADO POR HOJE.
SENHOR. SAKUMOTO GOSTOU MUITO!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
{\an8}TAMBÉM ESQUECI DE DIZER,

9
00:00:52,051 --> 00:00:54,512
{\an8}MAS EU CONHECI
MIYAUCHI EM UM CASAMENTO OUTRO DIA.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
{\an8}ELA É TÃO FOFA, COMO SEMPRE.

11
00:00:59,809 --> 00:01:06,649
{\an8}VOCÊ NAMOROU MIYAUCHI, CERTO?

12
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
{\an8}FECHADO

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
{\an8}Estou feliz que sua irmã esteja bem.

14
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
{\an8}Eu também.

15
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Você foi um salva-vidas. Obrigado.

16
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Sem problemas.
De qualquer forma, eram apenas nossos clientes habituais.

17
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
Eu acho que você pode administrar este restaurante
sem mim agora.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
Não, não, não posso.

19
00:01:28,087 --> 00:01:29,547
Eu estava em pânico.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
- Shige…
- Hein?

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,808
Obrigado pelo outro dia.

22
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
Agradeço por me levar ao mercado.

23
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
Isso me animou.

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
Sim?

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
Bem, vou pedir sua ajuda novamente.

26
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
- Claro.
- OK.

27
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
Eu atendo.

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
Olá, aqui é Tanomi.

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
Lamento muito que isto tenha sido tão repentino.

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Muito obrigado.

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Então irei visitá-lo antes de você abrir.

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
Muito obrigado.

33
00:02:11,256 --> 00:02:14,175
Miyauchi, você abre amanhã às 17h?

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Eu tenho um compromisso.

35
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
vou propor a ideia
para a recepção.

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,307
Posso não chegar a tempo.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
OK.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
Vou dar-lhes uma visão geral
enquanto esperamos.

39
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
Como se chama o lugar?

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
Tanomi. Enviei um link para você.

41
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
Tudo bem.
Irei para lá assim que terminar.

42
00:02:35,905 --> 00:02:39,117
<i>Dei uma olhada em seu arquivo revisado.</i>

43
00:02:39,200 --> 00:02:43,454
Separadamente,
cada peça parece um tanto aceitável.

44
00:02:44,038 --> 00:02:47,000
Mas como um todo,
parecia incoeso para mim.

45
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
Incoesivo?

46
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
Será que você não tem
uma imagem clara do tema geral?

47
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
Qual é a mensagem
você deseja transmitir através desta peça?

48
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
BOLHAS ASCENDENTES,
BOLHAS DESAPARECEM NO MUNDO SUBAQUÁTICO

49
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
CORAIS UMEBOSHI BALANÇANDO NA CORRENTE

50
00:03:03,683 --> 00:03:07,437
O festival cultural é sua chance
para promover seu trabalho antes de se formar.

51
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Então tente trabalhar um pouco mais nisso.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
OK. Vou pensar sobre isso.

53
00:03:30,168 --> 00:03:30,877
{\an8}VISÃO GERAL DA RECEPÇÃO PARA CLIENTES

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
{\an8}Estamos realizando uma recepção

55
00:03:32,420 --> 00:03:35,882
{\an8}para nossos autores
e aqueles a quem queremos mostrar apreço.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
Acredito que nossos convidados
ficaria emocionado se pudéssemos

57
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
atenda em seu restaurante e sirva

58
00:03:41,638 --> 00:03:44,599
a comida deliciosa
que sempre como no Tanomi.

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Eu vejo…

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
Eu aprecio isso.

61
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
É uma honra vindo de você, Sra. Ishida.

62
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
Mas não temos
qualquer experiência em catering.

63
00:03:54,901 --> 00:03:59,239
Além disso, este é o nosso dia normal de trabalho.

64
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
Taiga, o que você acha disso?

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Huh?

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
Eu fiz algo como uma cozinha comunitária

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
quando fui para o campo de treinamento do meu clube.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Se nos prepararmos bem para isso,
Não creio que será impossível.

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Tudo bem então, Sra. Ishida.

70
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
A propósito, este é Hase.
Que tal colocá-lo no comando?

71
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Claro, vou supervisionar isso com ele também.

72
00:04:28,351 --> 00:04:29,185
Perfeito.

73
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
Ok, está resolvido então.
Tudo bem, Taiga?

74
00:04:32,981 --> 00:04:35,149
Sim. Estou ansioso para trabalhar com você.

75
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Obrigado!

76
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
- Com licença.
- Sim?

77
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
Me desculpe, estou atrasado.

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,618
Este é Miyauchi,
o responsável por este evento.

79
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
OK.

80
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
Taiga?

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
- O que?
- Vocês se conhecem?

82
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Ah, fomos para a faculdade juntos.

83
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Oh sim?

84
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
Com licença.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
- Meu nome é Miyauchi Masumi.
- Olá.

86
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Estaremos sob seus cuidados.

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Estou ansioso para trabalhar com você.

88
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
Pois bem, isso torna as coisas mais fáceis.

89
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
- Verdadeiro.
- Olá.

90
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
- Sim.
- Olá.

91
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Estaremos sob seus cuidados.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
Festa de editora, né?

93
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
Isso parece legal.

94
00:06:28,387 --> 00:06:29,430
Obrigado.

95
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
Ela é nossa cliente regular,

96
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
e Shige disse
que ele vai deixar isso comigo,

97
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
então eu quero dar tudo de mim.

98
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
Eu vejo.

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
Pode ser muito trabalho,
mas faça o seu melhor.

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
Obrigado.

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Sobre o cardápio…

102
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
Além dos refrescos leves,

103
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
Estou pensando em servir
uma sopa nutritiva e quente.

104
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
E quanto a <i>dak gomtang?</i>

105
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
<i>Dak gomtang?</i>

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
Isso pode ser fácil de comer.

107
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Interessante…

108
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
ENERGIZE-SE
COM A SOPA DE FRANGO - DAK GOMTANG

109
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
RECEITA - DUAS A TRÊS PORÇÕES

110
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
Isso é ótimo.

111
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
Obrigado, Rin.

112
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
Eu preciso trabalhar duro também.

113
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
Você está trabalhando em sua peça
para o festival cultural?

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Sim.

115
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
Mas estou meio que tendo
um momento difícil com isso.

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Eu vejo…

117
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,458
{\an8}FILETES DE SALMÃO ESPEANDO

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
{\an8}Estou com fome.

120
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
<i>Baegopa?</i>

121
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Estou com fome.

122
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
É isso.

123
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Algo que posso fazer por você.

124
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Onigiri.

125
00:08:04,442 --> 00:08:05,401
Yay!

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Deixe-me ver…

127
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Muitas pessoas estarão lá
no seu festival cultural, certo?

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,042
Sim.

129
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Eu acho que artistas profissionais
estarão lá também.

130
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
Aparentemente, o festival cultural
abriu oportunidades para muitas pessoas.

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
Eu vejo.

132
00:08:32,220 --> 00:08:35,473
Então para conseguir
algum tipo de sucesso antes da formatura,

133
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
esta peça em que estou trabalhando
é realmente importante.

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Graduação…

135
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
Tenho certeza que você será capaz de encontrar
a resposta que você está procurando.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Sim…

137
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
Ok, está pronto.

138
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Obrigado pela comida.

139
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
Aproveitar.

140
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
É quentinho. É tão reconfortante.

141
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
Se eu encontrar um emprego no Japão,

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
Talvez eu consiga ficar mais tempo com você.

143
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
O que?

144
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
O que?

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,677
Esqueça o que eu disse.
Ah, isso me lembra. O folheto!

146
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
O folheto…

147
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Aí está.

148
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Você pode postar isso no seu restaurante?

149
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
OK.

150
00:10:04,103 --> 00:10:04,812
FESTIVAL DA UNIVERSIDADE DE BELAS ARTES DE TÓQUIO

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,272
É a mesma coisa…

152
00:10:07,565 --> 00:10:11,193
É no mesmo dia
como o evento que acabei de lhe contar.

153
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Ah…

154
00:10:15,031 --> 00:10:18,284
Bem, eu acho
não há nada que possamos fazer sobre isso.

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Quando estiver completo,
mostre-me sua arte, ok?

156
00:10:24,749 --> 00:10:25,666
OK.

157
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
Oh meu Deus!

158
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
Estou apenas 10% terminado.

159
00:11:15,591 --> 00:11:18,803
Eu apenas decidi meu motivo também.

160
00:11:19,678 --> 00:11:22,431
Você ainda tem tempo. Não há necessidade de pressa.

161
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
Amane, você já terminou, não é?

162
00:11:26,310 --> 00:11:27,311
Sim.

163
00:11:27,978 --> 00:11:29,271
Tão rápido…

164
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Então, o que você vai fazer depois de se formar?

165
00:11:34,068 --> 00:11:37,613
Recebi algumas ofertas,
mas ainda estou decidindo.

166
00:11:37,696 --> 00:11:39,907
Mitsuki, você vai jogar?

167
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
A oferta de emprego será revogada
se eu não conseguir me formar, no entanto.

168
00:11:45,579 --> 00:11:47,706
Rin, você vai voltar para a Coreia, certo?

169
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
Na verdade, ainda não decidi.

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
Realmente?

171
00:11:53,838 --> 00:11:58,634
Eu me pergunto se é tarde demais
encontrar uma maneira de ficar no Japão?

172
00:11:59,593 --> 00:12:03,055
Tente ir aos Serviços de Carreira.
Você pode obter uma consulta.

173
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
- Obrigado. Vou tentar ir.
- Sim.

174
00:12:08,978 --> 00:12:12,857
No seu caso,
será importante encontrar uma empresa

175
00:12:12,940 --> 00:12:15,359
que apoiará seu pedido de visto.

176
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Existe alguma lista de empregos
para empresas de animação?

177
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
Verifique aquele quadro de avisos ali.

178
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
Essas são todas as listagens
atendendo estudantes internacionais.

179
00:12:24,201 --> 00:12:25,953
LISTAS DE TRABALHO PARA ESTUDANTES INTERNACIONAIS

180
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
ABERTURA DE TRABALHO

181
00:12:42,845 --> 00:12:45,347
<i>Você está propondo?</i>
<i>para o Homem Onigiri ou algo assim?</i>

182
00:12:45,431 --> 00:12:48,934
Não, não estou. De onde veio isso?

183
00:12:49,018 --> 00:12:52,897
<i>Por que você está procurando emprego no Japão?</i>

184
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
<i>Porque você quer ficar com ele, certo?</i>

185
00:12:55,649 --> 00:12:59,028
<i>Ou o quê? Você está falando sério?</i>
<i>só quer trabalhar lá?</i>

186
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
Bem…

187
00:13:03,574 --> 00:13:06,243
Nesse ritmo,
Vou acabar ouvindo minha mãe

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,621
e desistir do meu sonho.

189
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
<i>Deixe-me perguntar uma coisa.</i>

190
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
<i>O que é mais importante para você?</i>

191
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
<i>Animação?</i>

192
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
<i>Homem Onigiri?</i>

193
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
<i>Sua mãe?</i>

194
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
Não posso responder isso tão de repente...

195
00:13:25,387 --> 00:13:28,557
Eu não sei. Eles são todos importantes.

196
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
<i>Desculpe. Preciso participar de uma reunião agora.</i>
<i>Falo com você mais tarde.</i>

197
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
LEE YUNGYEOL SAIU DA SALA

198
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
Ei, espere…

199
00:13:47,159 --> 00:13:52,498
{\an8}RESUMÉ

200
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
É bonito e colorido,
e cada mordida deixa você satisfeito.

201
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
Obrigado.

202
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
Este <i>daikon</i> pode usar

203
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
um pouco mais de sal
se você quiser que fique fresco por mais tempo.

204
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
OK.

205
00:14:12,351 --> 00:14:15,062
Tudo bem, essa é toda a informação que tenho.

206
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
Posso usar a cozinha um pouco mais?

207
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
Claro, mas não se canse.

208
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
Eu tenho que ir também.
E você, Miyauchi?

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Quero discutir a logística com ele.

210
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
Pois bem, adeus.

211
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
- Adeus.
- Adeus.

212
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
Em primeiro lugar, vamos falar sobre o local.

213
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
OK.

214
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
Ok, isso é muito estranho.

215
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
Concordo.

216
00:14:48,637 --> 00:14:50,806
Quem imaginaria que eu encontraria você aqui?

217
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
- Que surpresa.
- Sim.

218
00:14:53,809 --> 00:14:55,978
Bem, já que isto é para trabalho,

219
00:14:56,061 --> 00:14:58,689
não vamos pisar em ovos
em torno um do outro.

220
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
- OK. Obrigado.
- OK.

221
00:15:02,067 --> 00:15:04,945
Então, sobre o layout
para o dia do evento…

222
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
Sim?

223
00:15:06,572 --> 00:15:09,450
Estou pensando em colocar uma mesa aqui
onde você pode cozinhar.

224
00:15:11,952 --> 00:15:13,871
- Isso é apenas uma sugestão, mas…
- Sim?

225
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Existe espaço para um fogão portátil?

226
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Tudo bem.

227
00:15:20,377 --> 00:15:21,503
O que você acha?

228
00:15:31,347 --> 00:15:34,433
Que diabos… Isso é ótimo.

229
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Uau, obrigado.

230
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Quer almoçar?

231
00:15:42,399 --> 00:15:43,275
Sim.

232
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
Saquê japonês…

233
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
Oh, onde está Taiga hoje?

234
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
O que?
Oh, eu pedi para ele pegar coisas na loja.

235
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
Isso me lembra.

236
00:15:53,953 --> 00:15:58,290
- Ele me disse para dar isso para você, Noa.
- Huh?

237
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
{\an8}FESTIVAL DA UNIVERSIDADE DE BELAS ARTES DE TÓQUIO

238
00:15:59,458 --> 00:16:00,334
O que é isso?

239
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
A escola de Rin está tendo
um festival cultural, aparentemente.

240
00:16:03,003 --> 00:16:06,298
Agora ele está até fazendo propaganda dela, né?

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
{\an8}RUA KAPPABASHI DOUGUGAI

242
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
Uau…

243
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Aí está.

244
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
O que é isso?

245
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
<i>Como você está, Rin?</i>

246
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Quem é aquele velho? Onde você está?

247
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
<i>Kappabashi.</i>

248
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
É um lugar onde eles vendem
um monte de utensílios de cozinha e talheres.

249
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
É a primeira vez que venho aqui.

250
00:17:02,813 --> 00:17:04,940
<i>Há algo semelhante na Coreia.</i>

251
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
Chama-se Hwanghak-dong.

252
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
Eles vendem frigideiras
e copos e outras coisas.

253
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Oh sim? Hwanghak-dong?

254
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Se você estiver lá, mostre-me.

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Mostrar-lhe Hwanghak-dong?

256
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
<i>Claro.</i>

257
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
Não importa onde você vá,

258
00:17:30,340 --> 00:17:34,178
vamos compartilhar o que estamos vendo,
assim como estamos agora, e sair em encontros.

259
00:17:36,346 --> 00:17:37,222
O que?

260
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
<i>Não há diferença de fuso horário,</i>
<i>para que possamos conversar a qualquer hora.</i>

261
00:17:45,481 --> 00:17:49,818
Se nós dois tentarmos o nosso melhor,
mesmo que estejamos distantes,

262
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
<i>Não acho que ficaremos sozinhos.</i>

263
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
- Eu sei, certo?
- Sim!

264
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
- Estou usando estampa sobre estampa.
- Isso é demais!

265
00:17:56,617 --> 00:18:00,037
<i>Desculpe, você tem aula, hein?</i>
<i>Ligo para você hoje à noite.</i>

266
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
Ok.

267
00:18:08,879 --> 00:18:11,465
Você não se importa se estamos distantes, não é?

268
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
JUN-HO - VOCÊ JÁ COMEU?

269
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
"Não importa onde eu vá"?

270
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
Por que ele está presumindo que eu vou embora?

271
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
Você é um estudante internacional…

272
00:18:32,528 --> 00:18:37,116
Eu sei, mas ele não quer ficar comigo?

273
00:18:38,867 --> 00:18:42,621
Ele não pode simplesmente dizer para você ficar no Japão.
Isso seria irresponsável.

274
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
Não estou falando de responsabilidade.

275
00:18:48,961 --> 00:18:52,005
Eu só quero saber como Taiga realmente se sente.

276
00:19:00,305 --> 00:19:04,351
Eu sei.
Taiga é um cara honesto e sincero.

277
00:19:05,310 --> 00:19:09,273
Ele não é do tipo
dizer coisas assim sem pensar.

278
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
Mas ainda assim…

279
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
Rin.

280
00:19:18,490 --> 00:19:22,035
Neste momento, o mais importante
é pensar no que você quer

281
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
a ver com o seu futuro, certo?

282
00:19:23,787 --> 00:19:25,289
Você pode pensar nele depois disso.

283
00:19:30,043 --> 00:19:31,920
Você veio para o Japão
estudar animação, certo?

284
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Certo…

285
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
Pois bem, faça o seu melhor.

286
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
Estou ansioso
para o seu festival cultural também.

287
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Por enquanto, concentre-se em sua arte.

288
00:19:49,062 --> 00:19:50,189
OK?

289
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Você tem razão.

290
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Eu deveria estar me concentrando
no que está na minha frente primeiro.

291
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Mestre, estou profundamente grato.

292
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
{\an8}É mesmo?

293
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
{\an8}Se precisar de mais assistência,
você pode me perguntar.

294
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
- Taiga.
- Huh?

295
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
O espaço para cozinhar
que eu estava falando…

296
00:20:46,370 --> 00:20:47,746
{\an8}10 MINUTOS - JOGO

297
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
{\an8}20 MINUTOS - SEM JOGO - SEM COR SUFICIENTE

298
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
{\an8}30 MINUTOS

299
00:21:12,813 --> 00:21:16,858
CARREGAR CONCLUÍDO

300
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
- Obrigado.
- Obrigado.

301
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
- Olá.
- Olá.

302
00:21:35,752 --> 00:21:38,505
- Aqui você vai.
- Temos cartões postais aqui.

303
00:21:38,588 --> 00:21:40,674
- Por favor, dê uma olhada.
- Aproveitar.

304
00:21:58,483 --> 00:22:03,030
{\an8}TAIGA - DESCULPE, NÃO POSSO IR HOJE
Mal posso esperar para ver você hoje à noite

305
00:22:16,209 --> 00:22:17,336
Sr.

306
00:22:17,836 --> 00:22:20,130
Está quase na hora.

307
00:22:20,213 --> 00:22:21,673
Estaremos sob seus cuidados.

308
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Sim.

309
00:22:24,760 --> 00:22:29,556
{\an8}RECEPÇÃO - MEIYOSHA

310
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Noa, você está fora do trabalho?

311
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
Sim, esqueci de adicionar outro turno.

312
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
{\an8}COMO VAI HOJE?

313
00:22:46,364 --> 00:22:51,369
{\an8}AKINORI - NA FILA DO PACHINKO PARLOR
PODEMOS PRECISAR DE VOCÊ MAIS TARDE

314
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
FESTIVAL DA UNIVERSIDADE DE BELAS ARTES DE TÓQUIO

315
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Eu redesenhei o momento
o personagem cai, uma e outra vez,

316
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
e ajustou o tempo
até o último minuto.

317
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
Então, quando ouvi o público rir,
Eu me senti muito feliz.

318
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
Sua experimentação com o tempo
realmente valeu a pena.

319
00:23:15,435 --> 00:23:18,897
Pois bem, por favor, dê a ela
outra salva de palmas.

320
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
A próxima é a Sra. Park Rin.

321
00:23:33,537 --> 00:23:34,871
Você consegue, Rin!

322
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
Eu sou Park Rin, estudante do segundo ano
no Departamento de Animação.

323
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
O título é <i>Onigiri.</i>

324
00:23:53,140 --> 00:23:55,016
Espero que você goste.

325
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Obrigado por assistir.

326
00:24:10,365 --> 00:24:12,826
UNIVERSIDADE DE BELAS ARTES DE TÓQUIO
DEPARTAMENTO DE ANIMAÇÃO

327
00:24:12,909 --> 00:24:15,829
<i>ONIGIRI</i> - PARQUE RIN

328
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
Para onde você quer ir?

329
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
eu quero ir ver

330
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
- aquela linda obra de arte azul.
- Eu também.

331
00:25:49,923 --> 00:25:52,342
{\an8}<i>ONIGIRI</i>

332
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
{\an8}Noa?

333
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
{\an8}Olá.

334
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
Eu não sabia que você veio.

335
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
Recebi um panfleto na Tanomi.

336
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
E eu tive tempo, então...

337
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
O que você achou?

338
00:26:12,612 --> 00:26:17,701
Bem, é tão diferente de
o mundo em que vivo.

339
00:26:17,784 --> 00:26:19,536
Então foi novo e emocionante.

340
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Ela é sua amiga?

341
00:26:28,128 --> 00:26:31,047
Ela é Noa,
frequentador assíduo do restaurante Taiga.

342
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
Olá.

343
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
Eu sou o último ano da faculdade de Rin.

344
00:26:36,219 --> 00:26:37,387
Kang Jun-ho.

345
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Temos que comemorar esta noite,
já que você trabalhou tanto.

346
00:26:45,020 --> 00:26:46,563
Quer vir também, Noa?

347
00:26:47,230 --> 00:26:49,524
Não, está tudo bem. Eu tenho que ir trabalhar.

348
00:26:51,568 --> 00:26:52,902
Desculpe.

349
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Prometi conhecer Taiga hoje.

350
00:26:56,114 --> 00:26:57,282
Prometido?

351
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Nós vamos ter
uma pós-festa juntos.

352
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
Eu vejo. Outra hora, então.

353
00:27:08,209 --> 00:27:09,461
Obrigado.

354
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
- Obrigado.
- Olá.

355
00:27:10,879 --> 00:27:12,422
Obrigado.

356
00:27:14,215 --> 00:27:15,550
Olá.

357
00:27:27,562 --> 00:27:30,982
- Até o fundo é calculado.
- Que artistas inspiraram você?

358
00:27:31,066 --> 00:27:32,942
Não fui inspirado por ninguém.

359
00:27:33,026 --> 00:27:35,403
Eu imaginei tudo em minha mente.

360
00:27:35,487 --> 00:27:37,113
- Claro.
- Incrível.

361
00:27:37,197 --> 00:27:39,491
Aposto que todos os estúdios querem você.

362
00:27:39,574 --> 00:27:41,868
Eu nunca vi um aluno
com tanto talento.

363
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
- Concordo.
- Verdadeiro.

364
00:27:44,621 --> 00:27:45,872
Ela é incrível.

365
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
Sra. Park Rin?

366
00:27:49,834 --> 00:27:50,710
Sim?

367
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
Eu vi seu filme.

368
00:27:53,963 --> 00:27:55,465
Foi muito interessante.

369
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
Muito obrigado.

370
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
Você tem uma perspectiva muito única.

371
00:28:03,973 --> 00:28:07,602
Além disso, os personagens eram muito fofos.

372
00:28:09,896 --> 00:28:11,856
Você gosta de Onigiri?

373
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
Sim eu faço.

374
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
Eu vejo.

375
00:28:18,571 --> 00:28:23,535
Eu postei meus trabalhos anteriores
nas minhas redes sociais.

376
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Se você quiser…

377
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
Obrigado. Vou dar uma olhada neles.

378
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
Obrigado.

379
00:28:45,098 --> 00:28:46,057
Aqui você vai.

380
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
Isso é tão bom.

381
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
A sopa realmente acerta o alvo
neste tipo de eventos.

382
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
É um sabor tão reconfortante e quente.

383
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
- Voltei por segundos.
- Obrigado.

384
00:29:03,408 --> 00:29:04,951
Isso é muito bom.

385
00:29:05,034 --> 00:29:06,161
Sim.

386
00:29:06,244 --> 00:29:08,163
- Chama-se <i>dak gomtang.</i>
- Ah, entendo.

387
00:29:11,040 --> 00:29:13,668
- Quer cantar juntos?
- Realmente? Eu adoraria isso!

388
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Eu adoraria isso!

389
00:29:17,213 --> 00:29:18,131
Aqui você vai.

390
00:29:22,385 --> 00:29:26,806
Jun-ho, você é ex-namorado da Rin?
ou algo assim?

391
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
Claro que não!

392
00:29:32,854 --> 00:29:36,816
Se eu fosse o ex dela,
Eu nunca iria vê-la assim.

393
00:29:36,900 --> 00:29:40,069
Realmente? Qual é o problema?

394
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
É inaceitável

395
00:29:42,197 --> 00:29:45,950
sair com seu ex
quando você está namorando alguém novo.

396
00:29:46,826 --> 00:29:48,703
Interessante…

397
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
Você é muito rígido, hein?

398
00:29:50,330 --> 00:29:54,250
Quando você está namorando,
afinal, a confiança é tudo.

399
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Confie, né?

400
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Não…

401
00:30:02,091 --> 00:30:06,137
Por que você não está verificando seu telefone?
Eu estava em alta hoje, sabe?

402
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
Desculpe.

403
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
Água, por favor.

404
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
O que está errado?

405
00:30:14,687 --> 00:30:16,815
Você foi abandonado por uma garota ou algo assim?

406
00:30:18,441 --> 00:30:20,026
- Aqui.
- Obrigado.

407
00:30:20,109 --> 00:30:21,069
Oh?

408
00:30:23,029 --> 00:30:24,531
Você é aquele do outro dia...

409
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Vocês se conhecem?

410
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
Saúde!

411
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
Isso é bom.

412
00:30:39,420 --> 00:30:40,964
Eu vejo.

413
00:30:41,047 --> 00:30:44,342
Então <i>hyeongnim</i> significa irmão mais velho?

414
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
Mesmo que não seja seu irmão verdadeiro,
você pode usá-lo para bons amigos.

415
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Interessante.

416
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Eu amo isso.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,687
Afinal, sou filho único.

418
00:30:56,187 --> 00:30:59,190
Se eu tivesse um irmão mais velho como você...

419
00:31:00,149 --> 00:31:00,984
Eu só posso desejar.

420
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
O que você está dizendo?

421
00:31:05,697 --> 00:31:07,782
Bebemos juntos,
então somos basicamente irmãos.

422
00:31:09,284 --> 00:31:12,370
<i>Hyeongnim!</i> Estarei sob seus cuidados!

423
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Estou feliz por ter
um <i>dongsaeng</i> no Japão agora.

424
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
<i>- Hyeong-nim!</i>
<i>-Dongsaeng!</i>

425
00:31:29,095 --> 00:31:31,055
- Você realmente--
- Tão bom!

426
00:31:32,473 --> 00:31:34,559
Sua comida é a melhor!

427
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Estava tão delicioso!

428
00:31:37,520 --> 00:31:38,646
Obrigado.

429
00:31:39,731 --> 00:31:42,817
A festa foi um sucesso, né?
Isso é ótimo.

430
00:31:45,069 --> 00:31:49,282
Há muita coisa que preciso melhorar,
mas tive uma forte sensação de realização.

431
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
O que significa “cumprimento” novamente?

432
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Hum…

433
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
Como uma sensação de realização.

434
00:31:57,999 --> 00:32:02,420
A emoção que você sente quando
ter sucesso em fazer o que você precisava fazer.

435
00:32:07,342 --> 00:32:10,094
{\an8}Rin, você é incrível.
Não acredito que você fez isso.

436
00:32:14,098 --> 00:32:17,435
Meu colega estava ficando
muito mais reconhecimento.

437
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
Mas…

438
00:32:21,439 --> 00:32:24,108
eu coloquei tudo
que eu poderia agora.

439
00:32:26,361 --> 00:32:27,528
É por isso que…

440
00:32:28,529 --> 00:32:30,949
Vou me dar um tapinha nas costas por enquanto.

441
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
- Isso mesmo.
- Sim.

442
00:32:41,250 --> 00:32:42,961
Eu pensei sobre isso…

443
00:32:44,170 --> 00:32:45,964
Assim como você disse,

444
00:32:46,923 --> 00:32:50,843
se tentarmos o nosso melhor para compartilhar
tudo um com o outro,

445
00:32:52,387 --> 00:32:56,766
não ficaremos sozinhos
mesmo que estejamos distantes...

446
00:32:58,017 --> 00:32:59,477
Eu acho.

447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Sim…

448
00:33:16,577 --> 00:33:17,453
Vamos tentar o nosso melhor.

449
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Rin…

450
00:33:27,922 --> 00:33:32,343
Uma coisa na sua lista de desejos era
"bebendo <i>ramune</i> em uma fonte termal", certo?

451
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Sim.

452
00:33:37,640 --> 00:33:42,145
Agora que finalmente não estamos tão ocupados,
por que não comemoramos

453
00:33:42,228 --> 00:33:43,855
e fazer uma viagem?

454
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
Vamos beber <i>ramune</i> em uma fonte termal.

455
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
Eu adoraria isso.

456
00:34:15,970 --> 00:34:19,098
{\an8}Sr. A comida de Hase foi um grande sucesso!

457
00:34:19,182 --> 00:34:21,017
{\an8}- Precisamos trabalhar juntos novamente.
- Sim.

458
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
- Certo?
- Tudo bem, vamos beber esta noite.

459
00:34:24,645 --> 00:34:25,688
Ah, isso me lembra.

460
00:34:25,772 --> 00:34:30,651
Um cliente me deu
um bom saquê, então eu esfriei.

461
00:34:30,735 --> 00:34:32,528
Ei, Mestre.

462
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
Por que você está tentando me embebedar?

463
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
Reiko, vamos devolver isso a eles.

464
00:34:39,118 --> 00:34:40,870
Tanukichi!

465
00:34:41,871 --> 00:34:44,749
- Vamos para casa.
- Estou indo para casa.

466
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
- Leve-me.
- Muito obrigado.

467
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
- Obrigado.
- Obrigado. Chegue em casa em segurança.

468
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
TANOMI

469
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
Para cima vamos.

470
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Bom trabalho.

471
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
Masumi?

472
00:35:12,026 --> 00:35:13,236
<i>Minha resposta?</i>

473
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
A posição de instrutor de arte?

474
00:35:17,031 --> 00:35:18,241
<i>Sim.</i>

475
00:35:18,324 --> 00:35:21,953
<i>Será rude fazê-los</i>
<i>espere mais.</i>

476
00:35:22,036 --> 00:35:26,124
<i>E mais,</i>
<i>você não tem outras opções, certo?</i>

477
00:35:26,207 --> 00:35:27,416
Isso não é…

478
00:35:27,500 --> 00:35:28,251
PORTO DE NUMAZU, PORTO DE UCHIURA
PEIXE LOCAL QUE ESTÁ NA TEMPORADA

479
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.

480
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
{\an8}PARA: ESTÚDIO JUPITETO
RESUMO INCLUÍDO

481
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
Eu enviei.

482
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
{\an8}Você não precisa ficar tão alerta.

483
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
{\an8}Mas eu acho, quem não seria,
se sua ex-namorada te emboscar?

484
00:36:21,512 --> 00:36:22,930
{\an8}Não é isso...

485
00:36:25,600 --> 00:36:29,145
{\an8}Queria me desculpar com você.

486
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
{\an8}Por dizer muito
de coisas condescendentes com você naquela época.

487
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
{\an8}Sinto muito.

488
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
{\an8}Espere, espere, o quê?

489
00:36:37,904 --> 00:36:41,782
{\an8}Naquela época, como quando estávamos namorando?

490
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
{\an8}Sim.

491
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
{\an8}Isso foi...

492
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
{\an8}minha culpa por ficar pensando no passado.

493
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
{\an8}Isso não é verdade.

494
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
{\an8}Eu também fiquei impressionado.

495
00:36:56,214 --> 00:37:00,051
{\an8}Eu tinha acabado de começar a trabalhar
e tudo que eu conseguia pensar

496
00:37:00,134 --> 00:37:04,263
{\an8}era meu futuro e "planejava minha vida".

497
00:37:08,392 --> 00:37:09,560
Mas agora,

498
00:37:10,394 --> 00:37:14,357
Eu meio que entendo como você se sentiu.

499
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
O que?

500
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
O problema é que estou namorando uma garota agora.

501
00:37:24,408 --> 00:37:26,202
Ela é da Coreia.

502
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
Oh sim?

503
00:37:33,542 --> 00:37:36,921
Ela está planejando voltar para casa
em alguns meses,

504
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
mas…

505
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
Às vezes me pergunto se
eu seria capaz de contar a ela

506
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
algo diferente
se eu tivesse uma visão mais clara do meu futuro.

507
00:37:52,061 --> 00:37:56,399
Mas acho que só tenho que fazer o meu melhor,
uma coisa de cada vez.

508
00:38:03,781 --> 00:38:06,617
Taiga, você mudou.

509
00:38:15,584 --> 00:38:16,419
como?

510
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
Você parece velho.

511
00:38:20,381 --> 00:38:21,507
Vamos lá…

512
00:38:21,590 --> 00:38:24,552
- Isso vale para você também.
- De jeito nenhum.

513
00:38:33,686 --> 00:38:37,148
<i>Por que você não recusou?</i>
<i>uma oferta de emprego da sua ex-namorada?</i>

514
00:38:37,231 --> 00:38:39,775
{\an8}Eu gostaria que você tivesse aceitado,
mesmo que apenas por um segundo.

515
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
{\an8}<i>Desculpe. Não consigo acompanhar você.</i>

516
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita